Je sais pas, mais ils ont dit...
- Il a dit... - Je sais ce qu'il a dit.
Bonjour !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'est-ce que tu vas faire alors, papa ?
Que veux-tu que je fasse ?
Il a quand même 3000 moutons, papa.
Et il vient les faire brouter sur nos pâturages.
Je crois que...
Il n'y a qu'une chose à faire.
Quoi ?
Je vais les chasser.
Je vais les chasser de là, c'est tout.
T'as peut-être raison.
En attendant, on a du boulot cette semaine,
alors hâtez-vous de manger.
Qu'est-ce que tu manges ?
Des œufs.
Bonsoir, Nell !
Rude journée, ma parole.
Bon sang !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a perdu la boule et s'est mis à ruer et à trépigner.
Il est mort.
Sale bête ! J'avais pourtant prévenu Barney.
Allez, on s'y remet.
Bodine et Post, portez-le en ville.
Couvrez-le.
J'irai régler l'enterrement demain.
De la famille ?
Un oncle, à Muskogee.
Brave type. Trouves-en un autre pour le rassemblement du troupeau.
Tu sais...
J'ai repensé à tout ça.
C'est insensé, quand même !
Je veux dire...
Barney est là, vivant, et une minute après...
Tout ça à cause d'un idiot de canasson qui déraille !
Tu comprends ce que je veux dire ?
J'arrive pas à l'expliquer.
- Ça a l'air irréel. - Pour sûr.
Ces choses-là arrivent.
Parfois, un homme ne maîtrise pas ce qui se passe.
Il y a des choses qu'il ne saisira jamais
même s'il les retourne cent fois dans sa tête.
Ça a seulement l'air d'un mauvais rêve.
Il y a de quoi attraper une frousse terrible.
Ce qui effraie le plus un homme, c'est de comprendre
et de découvrir à quel point la vie est incertaine.
Un peu comme...
ce qui est arrivé à Barney.
Même s'il ne veut pas l'admettre,
un homme sait, au fond de lui,
qu'il aurait pu y passer lui aussi ou que ça ne va pas tarder.
A tout instant...
Un idiot de cheval...
et c'est fini.
Bien sûr, c'est normal que ça te tracasse.
Mais un jour ou l'autre, il faut oublier
et se contenter de ce qu'on a.
On peut pas y faire grand-chose.
Pas grand-chose ? Rien du tout !
Faire de son mieux avec ce qu'on a, pas vrai Ross ?
C'est comme ça que je vois les choses.
T'as peur de mourir ?
Oui, un peu.
Mais je passe pas mon temps à penser à ça !
Moi non plus.
C'est décidé.
Il en a une belle femme, le banquier !
Attends encore cinq ans,
elle ne le sera plus.
Et quand le banquier t'apercevra,
une jeunotte au coude,
il se dira :
ce cow-boy, il a une bien jolie femme.
Il sera vert de jalousie.
Car il sera coincé avec sa vieille
tandis que toi, tu pourras changer quand ça te chantera.
T'as jamais eu envie de te marier ?
Si, une centaine de fois,
mais entre vouloir et faire...
Heureusement, je me suis abstenu.
T'as jamais voulu des enfants ?
J'ai des enfants.
Au moins deux.
Non, je veux dire, avoir une famille ?
Pour quoi faire ?
Tu vas pas aiguillonner le bétail toute ta vie, non ?
Toi, t'es jamais allé au Mexique.
Là-bas,
avec un tout petit peu d'argent, tu peux te la couler douce.
Les autres travaillent pour toi.
Tu as le temps de te prélasser, profiter du soleil
et aimer les Mexicaines au regard sombre.
Pas mal !
T'as de l'argent de côté ?
Et toi ?
J'essaie mais j'y arrive pas.
- Pourquoi tu me demandes ? - Parce que...
Je suis vieux, sage et j'ai de l'expérience ?
Tu sais, Frank,
les seuls cow-boys, vieux ou jeunes
ou entre les deux,
qui ont plus de quelques dollars en poche...
ce sont les cow-boys qui ont quitté le métier
pour dévaliser les banques !
Alors, si on dévalisait une banque nous aussi ?
C'est plus sûr que le mariage.
Seigneur,
nous te rendons grâce pour ce repas
et te prions de veiller sur notre ami Barney Drago.
Protège-le.
Amen.
La soupe !
A Barney.
Pauvre gars.
Tu sais...
Si ça doit arriver,
je préfère en finir rapidement.
Pour ne pas avoir le temps d'y penser.
Amen !
Tu sais quoi ?
Tu m'écoutes ?
Je suis vraiment soûl.
Bravo.
Je suis trop soûl.
J'ai rien mangé depuis ce matin.
Moi non plus.
Moi, je ne tiens pas le whisky le ventre vide.
Si je ne mange pas maintenant...
Ecoute, t'en fais pas.
Viens manger un bon steak.
On reviendra, dis ?
On pourrait s'arrêter chez Maybell.
Pourquoi pas ? J'ai pas goûté à ça depuis longtemps...
Un dernier pour la route.
Tu es sûr ?
Oui, un seul verre.
Ça m'ouvrira l'appétit.
On ira quand je serai prêt. Attends...
Je bois ce verre à ta santé, Ross.
Au Mexique.
Et à...
au ranch que tu auras un jour.
Un jour.
Ça pue, par ici !
C'est pas moi, Ross.
Ça sent le mouton !
Prenons-en un dernier.
Merde.
Bonsoir.
Ross ?
Quelqu'un veut te parler.
- Ça va ? - Oui...
Merci, Dave.
Y a pas de quoi, Ross.
Ça va, l'ami ?
Beau boulot, Frank.
Sortez-moi ce type du mur !
Nom de Dieu, juste quand je fais tout refaire,
on vient tout me casser encore une fois !
Du grabuge au saloon ?
Hansen et ses hommes ont tout démoli, rien de plus.
Bodine ?
Bien le bonjour, shérif.
Un brin éméché ?
Tu veux passer la nuit en cellule ?
Je vais me rallonger
jusqu'à ce que ça aille mieux.
Tout ira bien.
Montrez juste le chemin aux chevaux.
Je suis malade comme un chien !
Une chose est sûre...
ça ne pourra jamais être pire.
Bodine ?
Bodine, réveille-toi !
Réveille-toi !
Allez, debout !
Où vous vous êtes fourrés ?
Ma parole, vous sentez le putois !
Allez vous changer ou vous manquerez le déjeuner.
Galettes et saucisses.
Qu'est-ce que tu fiches par terre ?
Amène-toi !
La ville de Maiden survit grâce à mon ranch.
Cette ville est à vous.
Mais tuez quelqu'un, et c'est la prison.
Détruisez le saloon, et il faudra réparer.
Je demanderai à Dave à combien s'élèvent les dégâts
et je prélèverai une somme sur votre paye tous les mois.
Allez aux clôtures ouest.
Il a bien dû casser des saloons dans sa jeunesse.
Ça, oui.
Et il a aussi dû payer les dégâts.
Shérif ?
Bill ?
Eh bien, entre !
Le grand chef en personne !
Hansen, ferme-la, j'ai deux mots à te dire.
Si tu poses encore le pied sur mes terres,
si tu prends un brin de mon herbe,
tu es mort.
Bill Jackson !
Shérif !
Qui est-ce ?
C'est Walt Buckman.
Sors !
Hé, rends-moi la couverture !
Donne !
Rentre dans ta chambre, bon sang !
Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu relâches Hansen.
Je l'ai prévenu : la prochaine fois, pas de cadeau !
D'accord.
Viens souper samedi.
Dis, Bodine ?
Je me disais...
Tu as quel âge ?
J'aurai 46 ans en juillet.
Enfin... 50.
Doux Jésus !
Quoi ?
Dans 25 ans, je serai comme toi.
Et alors ?
Je voudrais être riche.
Je préférerais le ranch et les jolies filles
que de mener les troupeaux pendant encore 25 ans.
Alors, allons en ville ce soir
et braquons cette banque.
Ah, c'est toi.
Comment ça va ?
Je vais bien, papa. Pourquoi ?
Je me disais juste que...
Je vais à Saint-Louis à la fin du mois.
Tu m'accompagnes ?
Oui...
Seulement 15 jours,
pour faire des affaires et s'amuser.
Ecoute, je te le dirai
dans environ...
Comment ça ?
Pour Saint-Louis.
Tu m'en reparleras. Moi, je dois y aller,
j'ai des choses à faire.
Viens si tu en as envie,
mais si tu ne veux pas, t'en fais pas.
De quoi vous parlez ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il a encore ?
Il se demande s'il veut venir à Saint-Louis avec moi.
Ah oui ?
Oui.
- T'aimes pas Saint-Louis ? - Je sais pas, John...
Tu aimerais venir ?
Et comment !
Je m'en doutais.
Ils vont où, ces deux-là ?
En ville, sans doute.
Où tu vas, Bodine ?
En ville.
Pour quoi faire ? Et le rassemblement ?
On reviendra à temps.
Bodine ne va jamais en ville,
à part le samedi soir.
En tout cas, il y était hier soir.
Pour ses propres affaires.
Oui, j'avais compris.
Il sait ce qu'il fait.
Le dîner est prêt.
On arrive.
Si tu m'accompagnes,
je t'offrirai une nouvelle selle.
Quoi ?
Qui est là ?
Bill Jackson.
Le shérif.
Maybell Tucker ramène une nouvelle traînée de Kansas City.
Surveille ton langage !
C'est pour ça que nos deux gars allaient en ville, papa.
Ne parle pas ainsi devant ta mère.
Ne sois pas si dur avec lui, Walt.
Il n'est plus un enfant.
Il nous doit le respect.
Je la connais, Maybell.
Il n'y a aucun rapport.
Nell ?
Non, il n'y a aucun rapport.
- Ce serait mieux... - Ne gaspille pas ta salive, Joe.
Plus vite ça ira, mieux ce sera,
et tout le monde sera content.
Brave chienne !
On dirait que tu viens d'avoir une portée.
C'était quand ?
Sûrement pas très longtemps, tu as les tétines pleines de lait.
C'est sucré !
Certains ont les économies d'une vie à la banque.
Oui, madame.
Mais vous voyez, c'est la 1re fois que je fais ce genre de choses.
Et je pense pas le refaire.
Ce n'est pas bien pour autant.
Non, mais...
Avec tout ce que je ferai de cet argent, c'est pas si mal non plus.
Une fois en ville, tu files direct à la banque.
Si on te demande ce que tu fais, que répondras-tu ?
Je vais rarement à la banque en pleine nuit.
Alors invente.
Vous ne vous en tirerez pas.
A mon avis,
tout dépend si tu coopères ou pas.
Pense à ce que tu risques de perdre.
Tout cet argent,
ta femme, ta famille...
Tu ferais mieux de la jouer fine.
Même si vous prenez l'argent, ils vous rattraperont.
Contente-toi de penser à l'argent.
Le reste, c'est mon affaire.
Johnny !
La nouvelle arrive bientôt.
Elle a dû arriver plus tôt que prévu
et ces types en chaleur l'ont su.
Maybell a pourtant dit qu'elle serait là la semaine prochaine.
Peut-être qu'elle dit plus de choses à Bodine.
Elle est toujours tout miel avec ce Bodine.
Mais la pouliche sera à moi !
- Tu viens ? - J'arrive, John.
On va en ville voir où sont Bodine et Post, papa.
On rassemble le troupeau demain matin.
Mais tes fils sont plus intéressés par une pute de Kansas City.
Pourquoi ce sont toujours "mes" fils, quand tu leur en veux ?
Parce que si c'étaient les miens...
Si c'étaient mes fils,
je leur aurais déjà botté le cul
depuis longtemps pour leur apprendre le respect et leurs responsabilités.
Mais c'est toi qui les a élevés.
Tu les élevés à ta façon.
Alors, tu as ta part, là-dedans.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Walter.
Vraiment la plus belle grosse poitrine que j'aie vue de ma vie !
Le bébé a faim.
Jeune homme !
Elle doit allaiter le bébé !
Rappelez-vous que j'ai votre maman avec moi.
C'est une bonne fifille. Ça va, toi ? Qu'est-ce qu'il ya ?
Ses chiots sont sur le porche. je pense qu'elle veut sortir.
- Une grosse portée ? - Onze. Il y a trois jours.
Je relance.
Salut, Ross.
Bonjour, Dave. Désolé pour hier soir.
Oui, laisse-moi te dire
que t'as de quoi être désolé.
T'as frappé rudement fort.
Ah oui ?
- Bon, tu prends quoi ? - Un whisky.
Il paraît que Barney Drago s'est fait tuer ?
Oui, son cheval s'est emballé et l'a frappé à la tête.
Ces bestiaux sont imprévisibles.
Ça m'est arrivé, une fois.
Tu sais... il avait cet air lointain dans les yeux.
C'était terrible.
Une rosse peut t'en faire voir de toutes les couleurs.
J'ai tout de suite su, en le montant, qu'il allait m'avoir.
Et tu sais,
il se fichait pas mal de s'estropier en me flanquant par terre.
SI on avait un grain de jugeote,
on prendrait nos trois sous et on ferait autre chose.
T'as déjà vu un cow-boy qui ait de la jugeote ?
T'as raison.
Un autre, Dave.
Pourquoi il t'a attaché ici ?
En plein cambriolage !
Joe ? Ouvre !
C'est ouvert.
Ils sont bien là !
Et comment ! C'est son cheval, Charley Boy.
Ça veut pas dire que la traînée de Kansas City est là.
Après avoir vu le shérif, ton acolyte libérera ma famille.
J'aurais dû écouter Frank.
Il savait que si je te laissais seul, tu ferais une bêtise.
Il est plus malin que moi.
Dites à Frank que s'il ne blesse personne,
je vous laisse en liberté.
Vous pourrez filer, déguerpir...
Vous aurez la paix.
Vu les circonstances, ça me paraît honnête,
mais le shérif aura sûrement un autre son de cloche.
Bougez pas !
On sait toi et moi que quand le shérif promet,
il ne tient pas parole.
Non, en ce qui me concerne, le shérif ne doit rien savoir.
Je n'ai donc pas le choix.
C'est bien dommage.
Pour nous deux.
Je ne sais pas quel genre d'homme il est,
mais il ne va pas blesser un bébé.
Sans doute, Joe.
Mais il tuera ta femme sans ciller.
M. Buckman,
si Ross Bodine et Frank Post étaient là...
Et leurs chevaux, alors ?
Je sais pas, moi, ce que leurs chevaux fichent ici !
Foutaise !
Voyons, Maybell...
Vous êtes chez moi, M. Buckman.
Mais si vous me traitez de menteuse,
vous pouvez filer illico.
Allez, Joe !
Ça t'arrive de boire, Joe ?
Quoi ?
Quand tu quittes la banque, tu fais quoi, tu vas pêcher ?
Où vous voulez en venir ?
Nulle part...
Mais on sera moins suspects en discutant amicalement.
La dernière fois que j'ai pêché,
j'étais tout gosse, à Delmar, au Texas.
Papa m'emmenait à la crique, le dimanche après la messe,
Et là toute l'après-midi, il fumait sa vieille pipe.
Quand la nuit tombait, il allumait une lanterne.
Hé, Bodine !
Qui est-ce ?
C'est le jeune Johnny Buckman.
Qu'est-ce qu'il veut ?
On le saura bien assez tôt.
Reste calme et laisse-moi parler.
Salut, Johnny.
Tu connais Joe Billings ?
Où est Post ?
La dernière fois que je l'ai vu,
il allait chez Maybell.
Pourquoi ?
C'est son cheval, non ?
Oui.
Celui de Joe a perdu un fer.
Rufus Coleman ne pouvait pas le réparer tout de suite,
alors comme Joe voulait rentrer, Frank lui a prêté Charley Boy.
Rester chez Maybell ne le dérangeait pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, rien...
Je croyais que vous étiez venus
pour étrenner la nouvelle de Kansas City.
Elle arrive pas avant une semaine.
Oui, je sais.
Je croyais que...
Pourquoi Maybell me raconte des salades ?
Elle dit qu'elle n'a pas vu Post.
Qu'il n'est pas là.
Ça alors, c'est fort, parce qu'il est là.
A plus tard, au ranch.
Salut, Johnny.
Une chose est sûre avec John,
il s'énerve vite.
Et quand ça commence à chauffer,
il se pose pas trop de questions.
Il risque de tout casser.
Quoi qu'il fasse, il occupera pas mal de monde pendant un moment,
y compris le shérif.
Amène-toi, sale menteuse !
John Buckman se laissera pas berner par une putain !
Attendre de bonnes cartes toute la soirée
pour qu'un saligaud vienne te ruiner la partie !
Si Post est là, pourquoi tu dis qu'il n'y est pas ?
- C'est quoi ? - Je sais pas, je dormais.
Espèce de cinglé !
Ose encore tirer une fois et je te transforme en passoire !
Pourquoi tu dis que t'as pas vu Post ?
Parce que c'est vrai !
Foutaise !
Si tu continues de m'emmerder, John Buckman,
tu vas pas faire de vieux os !
Il est là !
Non !
Pourquoi je raconterais des sornettes ?
C'est ce que j'essaie de comprendre, idiote !
Du calme, frérot. Tu gâches tout mon plaisir.
Bodine dit que Post est à l'intérieur.
Et alors ?
Y a quelque chose de louche par ici !
Ne tire pas !
Si ça ne le convainc pas, abats son cheval.
Son cheval ?
Si tu l'abats lui, tu devras expliquer à ses parents.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
C'est toi, Ross ?
Oui, avec Joe Billings.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un couguar.
Je l'ai touché, mais il rôde.
Faites gaffe où vous posez les pieds.
Et le bébé ?
Il est à l'intérieur.
Si tu t'inquiètes pour ta famille, trouve d'abord ce félin.
Il est gros.
Il a tué la chienne.
Elle s'est bien battue.
Tais-toi un peu et rentre !
Du calme, Joe.
- Ça va ? - Oui.
Tout s'est bien passé ?
Ça a été un peu tendu.
J'en ai mal à la tête.
Pas étonnant. Il y a combien ?
36 000 dollars.
J'en ai la chair de poule.
Molly Brown...
elle est morte.
Ne regarde pas, elle n'est pas belle à voir.
Mets les petits dans la cuisine.
Tout va bien ?
Il nous faut deux chevaux, Joe.
Aide-moi à l'enterrer.
D'accord... Nous n'avons qu'un cheval.
Va le chercher, j'enterre la chienne.
Pas vous !
Si Johnny ne peut pas m'aider, je me débrouillerai.
Où est le cheval ?
Près de l'appentis.
Si quelqu'un approche, fais-le entrer fissa.
Oublie pas ton chapeau.
Je te fais confiance.
Joe, j'ai réfléchi.
Combien d'argent il va manquer aux gars, le jour de la paye ?
Environ 2500 dollars.
En voici 3000.
2500 pour les gars du ranch et 500 pour toi et ta famille.
Ça nous en laisse plein, à Frank et à moi.
C'est une chose de voler à des étrangers,
des gens que tu connais à peine.
Mais dans le fond, les gars de la ferme,
c'est pas des mauvais bougres.
- On y va, Ross ? - J'arrive.
Tu vois, je ne veux pas me faire d'ennemis,
au contraire.
On ne veut pas de votre argent.
Allons, Joe. Prends-le.
Vous avez subi le côté le plus...
le plus désagréable de l'affaire.
Vous le méritez.
Nous n'avons pas agi de plein gré.
Ecoute...
A toi de voir, j'ai pas le temps de palabrer.
Mais rends l'argent aux gars,
avec les compliments de Frank Post et Ross Bodine !
- Désolé pour le tracas. - Le tracas ?
Tu as eu une cérémonie d'adieu ou quoi ?
Je ne voulais pas qu'ils nous oublient.
On n'oublie pas des pilleurs de banque.
Walter...
Tout doux.
C'est Charley Boy.
Le cheval de Frank Post.
Il a dû avoir peur.
John et Paul ont pourtant suivi Frank Post et Ross Bodine.
Ça ne veut rien dire.
Tu vas attraper froid, Nell.
Va te couvrir.
Au moins, couvre-toi les épaules.
Je ne savais pas que tu étais levé.
Tu veux un chocolat chaud ?
C'est pas de refus !
Nous ne rendrons pas cet argent.
Ils nous ont volés.
Ils iront se faire pendre ou emprisonner.
Alors, ces 3000 dollars...
Quoi ? Bonté divine... Sada !
Tu ne peux donc pas t'empêcher de jurer ?
Que crois-tu qu'ils disent au shérif
si je garde les 3000 dollars ?
Qui pourrait croire cette histoire insensée ?
Mais...
Tu sais combien de temps il nous faudrait
pour économiser 3000 dollars ?
Des années !
On n'y arrivera peut-être jamais...
Au moins, c'est honnête. Je ne volerai rien.
Je t'en prie. Va en ville.
Penses-y.
Si tu décides que tu dois en parler au shérif...
ramène-le ici...
et je lui donnerai tout.
Je vais en ville, Nell.
Je rentrerai pour déjeuner.
Où on va trouver un autre cheval ?
Chez Ben.
C'est à 50 km, il doit y avoir plus près.
- On n'y vend pas de chevaux. - Qui parle d'acheter ?
D'habitude, je prends les choses du bon côté.
Mais si on nous arrête, on nous collera cinq ans de pénitencier
pour cambriolage.
Peut-être même plus.
Pour vol de cheval,
pas de peut-être : on te pend sur-le-champ !
"Ô vous, les mélancoliques
"Où que vous soyez
"Chantez pour le cow-boy
"Qui vit en liberté"
Au fait, Ben n'a pas de chevaux... que des mules, pas vrai ?
- Vrai. - Je monterai pas une mule !
- Rien de tel qu'une bonne mule. - Tu la prendras, toi !
On est associés, on tirera le cheval au sort.
Pourquoi, s'il n'y a pas de mal à monter une mule ?
C'est ce que j'ai dit, mais si Ben n'a pas de bonne mule...
Je veux dire, une vraie bonne mule...
Du genre de celles qui ne posent pas de problème,
alors on piochera aux cartes.
D'accord ?
"Il erre dans la prairie
"Et à l'heure de se coucher
"Son cœur est gai
"Comme les fleurs de mai
"Car il peut se reposer"
J'arrive !
Minute, papillon !
Debout !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ferme-la, toi !
Quelqu'un d'autre le sait ?
Non, seulement moi.
Tu m'entends ?
Fiche-moi la paix ou je troue la porte.
La banque a été dévalisée !
On échange.
C'est encore loin ?
Je ne sens plus mes fesses.
Il reste de la route.
On n'y sera pas avant l'après-midi.
Qu'est-ce que c'est ?
Il est pas mignon ?
Frank, qu'est-ce que tu fais avec un chiot ?
Il n'est pas sevré.
Il lui faut du lait, c'est tout.
Et où on va le trouver ?
Ross, tu m'étonnes.
Un homme qui peut dérober 36 000 dollars
peut sûrement trouver un peu de lait.
Toi, t'en rates pas une.
Tu m'aimes plus ?
Oh si, je t'aime.
Mais je ne sais pas ce que je vais faire de toi.
Avoue qu'il est mignon.
Oui, il est mignon.
J'ai pas pu résister.
Il m'a fait pipi dessus.
Combien de temps pour former une équipe ?
Je dirais...
pas avant sept ou huit heures.
Ils seront déjà loin.
Rassembler des hommes avant le petit-déjeuner...
Avec un cheval, ils n'iront pas loin.
Ils en trouveront un autre.
Rattrape-les, Bill !
Toi et ton assistant.
Prends mes gars avec toi.
A quatre, vous devriez y arriver.
Je les veux, c'est compris ?
Même si j'enrôle tes fils,
leur juridiction s'arrête à la frontière de l'Etat.
Aucun de mes ouvriers ne m'avait joué un tel tour.
Et il neigera en Enfer le jour où un autre s'avisera de le refaire.
Si le shérif doit s'arrêter,
toi tu continues et tu me ramènes ces cow-boys, compris ?
- Morts ou vifs ? - Vivants, bien sûr !
S'ils te laissent le choix.
Bonjour, Ben.
Bonjour, sergent.
Ben et moi, on a été soldats ensemble.
Ça ne changera pas mes prix.
Ni pour toi, ni pour ton ami.
Un vétéran au grand cœur...
On a dévalisé une banque la nuit dernière.
Mon associé a un petit chiot,
tu aurais un peu de lait ?
Je veux aussi t'acheter une mule.
Toujours bon au tir ?
Pas trop mal.
Aussi bien qu'avant ?
Les jambes, plus trop.
Mais les mains, oui.
Si je devais faire volte-face, je mordrais la poussière.
Mais si j'affronte le danger...
T'as fichu la trouille à mon chien !
Montre ce que tu sais faire.
Je ne tire plus les bouteilles
depuis que je paie mes propres balles.
Tu aurais pu montrer quelques coups à un vieux comme moi.
Je ne connais qu'un coup, pour toi.
Lequel ?
Va chercher du lait pour mon chien
ou je cogne là où ça fait mal.
Tu ne pourras pas te défendre
car t'as utilisé tes balles sur ces stupides bouteilles.
T'en dis quoi, sergent ?
Je ne contredis pas un ami des animaux.
Prends autant de lait que tu voudras.
Voici ton lait.
C'est une chatte !
Chatte ou pas, y a pas d'autre moyen.
- Elle va le décapiter ! - Pas sûr.
Il y a des louves qui allaitent des putois.
En Virginie, une renarde a élevé des chiots de chasse.
Si tu veux qu'il survive, t'as pas le choix.
Donne.
La chatte me connaît.
Regarde ce que je t'apporte.
Un nouveau client.
Regarde.
Ça alors !
Ecoute...
donne-moi ton chiot...
Ça non, t'auras pas mon chien !
- Comment tu le nourriras ? - Il a raison.
En échange de ma meilleure mule.
Vous ne trouverez aucune mule entre ici et Miles City,
qui est à trois jours à dos de cheval.
- Il nous faut cette mule. - Et moi, ce chien.
Je te donne 20 ¤ pour la chatte.
- Pas à vendre. - 30 ?
Je vais préparer du café.
T'en feras quoi du chat ?
Il est à toi, moi j'ai le chien.
Combien tu veux ?
Alors pas de chien, pas de mule. C'est ça ?
Exactement.
Donne le chien. Je monterai la mule.
Ce sera mieux, surtout pour le chien.
Merci pour tout. Salut, Ben.
Au revoir, sergent.
Et t'en fais pas, fiston. Je m'occupe du chiot.
J'espère bien, vieux.
Ils doivent être dans le Wyoming.
On n'aura pas le temps de les rattraper.
Rentrons.
Nous aussi, John.
C'est pas notre boulot.
Le vieux veut qu'on les ramène, c'est donc ce que je vais faire.
Donne-lui du tabac.
Sois pas bête !
En plus, à cette heure,
ils sont au Mexique, en territoire indien, va savoir.
Vrai.
C'est loin, John.
Alors je ferais mieux d'y aller.
Tu viens ?
On choisit pas sa famille, hein.
Les bêtes sont agitées.
Elles n'ont pas beaucoup paissé.
Mettez un homme de plus à la garde.
Bonne idée.
Si ça tourne mal, faites-moi appeler.
Sinon, à demain matin.
On vous accompagne ?
Pour quoi faire ?
Comme ça...
Refais-moi cette offre
quand je ne saurai plus me défendre.
- C'est vous qui voyez. - Oui, c'est ça !
Il a envoyé ses fils à la recherche de Bodine et Post ?
Ce sont pas tes affaires.
Mauvaise idée, à mon avis.
Garde ton avis pour toi.
Y en a bien un qui va se faire tuer, dans cette histoire.
Il aurait dû laisser le shérif s'en charger.
Ils lui ont volé son argent.
Et Buckman n'attendra pas que ça se passe.
Tu veux vraiment les suivre ?
On est tous sur le même bateau.
Tu parles d'un argument !
C'est pas parce qu'ils meurent de froid qu'on doit faire pareil.
Je les aurai, Paul.
Si tu réfléchissais normalement, pour une fois ?
C'est notre argent !
C'est pas une raison.
Papa me donne un ordre, je le suis.
Si tu veux rentrer, vas-y. Et bon débarras !
Frank, réveille-toi.
Tu as vu ? Des chevaux !
Et alors ?
J'en ai marre de monter une mule.
Tu es fou ?
Qui va le mater, ton bestiau ?
A ton avis ? Allez, selle la mule.
Enfin, tu vas pas...
Ça ne prendra pas longtemps. Viens !
Je l'ai, Ross !
Ah ! Non...
Je vais chercher la selle.
Continue de lui mordre l'oreille. Ne la lâche pas.
C'est bon, maintenant.
Tout doux, Daisy.
Pourquoi "Daisy" ?
J'étais amoureux d'une Daisy quand j'avais 8 ans.
Elle était toute mignonne.
Aussi mignonne qu'elle ?
Ça ne va pas tarder.
Bon, Daisy, maintenant on va se présenter.
Allez, Ross ! Accroche-toi !
Je suis sûr que la 1re Daisy était plus docile !
Oui ! Mate-la maintenant ! Montre-lui un peu !
Valse avec elle, valse !
Je te l'avais dit !
"On m'a flanqué Une vieille haridelle
"Portant sur le dos Une large selle
"Elle était recouverte D'un sac de jute
"Et j'en ai fait mon lit
"Quand je l'ai enfourchée Elle a décollé
"A sauté en l'air S'est mise à tourner
"J'ai heurté la terre Désarçonné
"Quelle terrible chute
"Ils m'ont dit Demain, si tu n'es pas mort
"De la monter Tu essaieras encore
"Laissez-moi marcher ! M'écriai-je fort
"Jusqu'en ville Ont-ils répondu
"Des bourgs et des villes J'en ai connu
"J'ai roulé ma bosse Chevauché du nord au sud
"J'ai une chose à te dire Avant que tu commences
"Embrasse ta femme Prends une assurance
"Finis-en avec une lame
"Ça ne sera pas pire"
Tu vois ?
Douce comme un agneau !
Aussi coriace qu'une bonne femme !
Faut qu'elles aient le dernier mot.
Ça s'est agrandi depuis la dernière fois.
Puisque tu es déjà allé à Benson...
J'ai une idée.
Tirons à la courte paille pour voir qui ira.
Qui va tenir la paille ?
Avec deux pailles, difficile de tricher !
On va le faire aux cartes.
C'est toi qui mélanges ?
Celui qui ira en ville achètera de nouvelles cartes,
car celles-ci sont fatiguées.
Je ne regarde pas la mienne.
Regarde pas la tienne non plus !
Bon, on échange ?
- Tu n'as pas confiance ? - Non.
Eh bien, c'est réciproque.
Echangeons nos cartes.
- Non ! - T'es sûr ?
D'accord.
J'ai ta carte et tu as la mienne, d'accord ?
C'est ça.
Huit de pique.
Deux de carreau.
On a besoin de boustifaille et de tabac.
Et de nouvelles cartes.
Combien il faut ?
Je sais pas, prends tout le paquet si ça te chante !
Je m'en fiche comme de ma première chemise !
Ecoute, tu as de la chance de rester ici.
Moi, je vais devoir affronter les tentations.
C'est pas de ma faute...
Ça ne prendra qu'une heure ou deux.
Je vois pas pourquoi on doit être aussi prudents.
Mieux vaut se faire arrêter.
Trois semaines...
Trois misérables semaines...
Quoi ?
Eh bien, on ne verra pas une autre ville de sitôt.
En attendant, j'ai pas envie d'entendre un type en rut
se lamenter jusqu'au Mexique !
Si on prenait cet argent et qu'on en profitait vraiment ?
Celui qui dit que t'as pas de classe, je lui tomberai dessus.
Et moi je tomberai les femmes !
Ça a changé.
Qu'est-ce qu'on fait d'abord ?
On se trouve une bonne grosse baignoire.
Va chercher deux seaux de plus, fiston.
Frank ?
Quand on arrive dans une ville pareille, par quoi commencer ?
Autre chose, monsieur ?
Allez m'acheter ce qui est inscrit sur cette liste.
Il est quelle heure ?
Une heure sept, précisément.
Bon, réveillez-moi à six heures.
Vérifiez parfois que je ne me suis pas noyé.
Je fais vite. Occupe-toi d'eux.
C'est tout, monsieur ?
Comment on fait quand on est pauvre ?
On fait sans.
Qu'est-ce qu'il y a, Red ?
Regarde sur la colline !
Je les avais prévenus.
Sors ton fusil.
Ils n'hésiteront pas.
J'ai pas envie d'y passer !
Qu'il aille au diable, le vieux !
Ça n'a ni queue ni tête, John.
On ne sait même pas si on est dans le bon sens.
- Je te laisse à la prochaine ville. - Où ?
J'en sais trop rien...
Benson, je crois.
Benson...
Hé, tu dors ou quoi ?
T'es occupé ?
Ça marche ?
Je vais faire une partie de poker. Ça te dit ?
Je vais rester ici pour l'instant.
Bonne chance, à demain matin.
Salut, Bodine.
Je vais d'abord jouer aux cartes.
Je peux m'asseoir ?
Valets ou mieux.
A toi, jeune homme.
20 dollars.
Très bien. Je suis.
20 dollars.
Et 20 de plus.
Tu suis ?
Non.
Je surenchéris.
Il a sûrement du jeu.
Qu'il le prouve.
20...
Et 40 de plus.
Je doute qu'il bluffe.
J'arrête parce que j'ai que dalle.
Six cartes, hein ?
Je suis.
Deux cartes.
Trois cartes pour la maison.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mise 100 dollars.
Je veux voir.
Ruff ?
100...
Et 100 de plus.
100...
Et 200 de plus.
Je passe.
J'ai pas assez.
T'as combien ?
105 dollars.
165 dollars.
Vous vous connaissez ?
Marché conclu.
A toi.
Abats tes cartes.
Full aux valets et sept.
T'as triché !
Ne me tue pas !
Nom de Dieu !
Je suis pas armé !
Le prochain salopard qui bouge...
Le barman ne t'aurait pas tué.
T'aurais pu prévenir !
Sacrée partie de poker.
T'es gravement blessé ?
Ça va, mais je saigne.
Prends ça. Je reviens.
- Je vais chercher le toubib ? - C'est pas la peine.
Tu peux me filer mes gains.
Le compte y est.
Tu ne veux pas de toubib ?
Non, merci.
Bon courage.
Nom de Dieu !
J'aurais dû rester au ranch.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lui donne 100 dollars.
Prends bien soin de toi.
Ça va ?
J'agonise et toi, tu dépenses notre argent.
Je dois parler au shérif.
Je vous écoute.
Je suis Paul Buckman. J'arrive du Montana avec mon frère.
Je sais qui vous êtes.
Comment ?
Par le shérif Jackson. Allons discuter dans mon bureau.
D'accord.
"Que votre cœur ne se trouble point. Croyez en Dieu et croyez en moi.
"Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon père.
"Si cela ne l'était pas, je vous l'aurais dit.
"Je vais vous préparer une place. Et lorsque je m'en serai allé..."
- Rentrons, frangin. - Non.
Faisons ce qu'il nous a dit.
Maman a besoin de nous.
Avant de mourir, papa a dit de ramener Post et Bodine.
Je le ferai coûte que coûte.
On l'appelait Yost.
Ruff Yost. Un vrai fumier.
Il s'en est pris à Post et tout a dérapé.
Résultat, trois hommes et une femme sont morts.
Un cas de légitime défense.
Oui, mais il y a un témoin...
et il dit que Bodine n'avait pas à tuer le barman.
Et il y a ce cambriolage.
Johnny ?
Rentrons à la maison.
On ne peut rien de plus. Ça ne dépend plus de nous.
Ils ont volé notre argent.
Ils ont volé l'argent de tous les fermiers de la région.
Je te parle du nôtre.
Papa a dit : "Personne ne s'avisera de le refaire."
Ça n'a plus de sens. Il est mort.
Mais pas nous, Paul.
On a le ranch maintenant. Tu comprends ?
Ça va ? Tu veux t'arrêter ?
Non. Il fera bientôt nuit.
Bois une autre gorgée.
Maintenant, détends-toi.
Et surtout ne bouge pas.
Il n'y a pas un autre moyen ?
J'aimerais bien.
Bon sang !
Je n'ai encore rien fait !
Bois encore. Allez !
Finis la bouteille. Sinon je devrai t'assommer.
Nom de Dieu !
Bouge pas.
Bon sang !
Allonge-toi, bordel !
Tu vas sortir de là, nom d'un chien !
J'aimerais pouvoir te jurer...
que tout ira bien.
Ils sont passés ici ce matin.
On arrive dans l'Utah.
Vous pouvez continuer.
Au revoir, shérif.
Fais demi-tour, fiston. Il laissera bien tomber un jour.
Il les ramènera ou bien il mourra à la tâche.
Je me fiche pas mal de lui,
mais je préférerais le voir les ramener.
John !
Merci, shérif.
Allez les gars, on rentre.
Petit frère !
C'est pas ragoûtant, mais tu dois manger.
J'ai rien contre ta cuisine,
mais ce soir je vais m'abstenir.
Bois donc un coup.
Pas ce soir.
- Tu dois vraiment être malade. - Je vais mourir.
La fièvre monte.
Je tremble tellement j'ai froid.
Montre-moi ta jambe.
Plutôt moche, hein ?
Pas tant que ça.
Foutaise !
Si la douleur empire, coupe-la.
Oui, c'est infecté. Tu dois voir un médecin.
Il y en a un juste après la colline...
et il a deux jolies filles.
Qu'est-ce qu'on pourrait demander de plus ?
On doit rentrer à Benson.
Et si on continuait ?
C'est un grand Etat.
Et plutôt désert.
On rencontrera quelqu'un tôt ou tard...
mais j'ai peur que ce soit trop tard.
On est arrivés jusqu'ici,
je peux aller jusqu'au bout.
C'est trop risqué.
C'est ma vie !
C'est ma vie.
Je te parie 1000 dollars
qu'on trouvera une ville plus près que Benson.
D'accord.
Je ne parie rien, mais...
Si c'est ce que tu veux, c'est ce qu'on fera.
Crie si tu as besoin de moi.
Eh, Ross !
Tu veux t'arrêter ?
Je ne veux pas m'arrêter. Je me sens...
Du calme, partenaire. Tiens bon.
Je verrai le Mexique un jour ?
Et comment !
Ça a intérêt d'être aussi bien que tu le dis.
C'est mieux encore.
Je t'en ai pas trop parlé pour ne pas que tu t'impatientes.
Raconte-moi tout.
Tu sais déjà tout.
Redis-le-moi.
Il y a de la verdure ?
Oui, c'est vert presque toute l'année.
Beaucoup d'arbres et d'eau.
On pourrait avoir un troupeau de 2000 bêtes,
mais ça demanderait beaucoup de travail
et on en a déjà assez fait.
On se trouvera un petit troupeau, histoire de nous occuper.
Une fois qu'on aura construit notre hacienda...
et qu'on aura du personnel à notre service...
on pourra profiter de la vie.
Certaines Mexicaines sont de jolies brins de filles.
Frank, je te donne ma parole d'honneur.
S'il existe un endroit où un cow-boy peut ôter ses éperons
et être heureux toute sa vie, c'est bien là.
Accroche-toi. Ce n'est plus très loin.
J'imagine que maintenant,
tu as compris qu'il n'y a pas grand-chose qui me surprenne
et que je ne suis pas un cul-bénit superstitieux.
Tu veux que je te dise ?
Plus je vieillis, plus je me rends compte que...
qu'on n'a vraiment pas notre mot à dire.
Tout a déjà été prévu à l'avance.
Sauf quelques petits détours qu'on doit prendre
pour avoir l'impression d'être maître de notre vie.
On ne fait que suivre...
ce qui a été décidé le jour de notre naissance.
Eh, regarde nous !
As-tu jamais vu un couple pareil ?
Qui aurait pu savoir qu'on finirait ensemble ?
Je me souviens de ton 1er jour au ranch...
avec ton accent texan, tes pitreries
et ce ridicule chapeau melon.
Tout en toi me déplaisait.
Je me suis très vite forgé une opinion sur toi.
Je ne te donnais pas plus d'une semaine.
Comme quoi tout le monde peut se tromper.
Comme quoi, lorsqu'il s'agit de quelque chose de spécial...
comme aimer une femme...
ou juger un homme...
un homme ne sait rien de rien.
Après une semaine,
on se regardait en chiens de faïence.
Un mois plus tard, on se racontait des bobards.
Un an plus tard, on cambriolait une banque.
Au début, je haïssais ta jeunesse
parce que ma vie est derrière moi
et que toi, tu as toute la vie devant toi.
Pour ce qu'elle vaut.
En fait, tu étais un sacré cow-boy.
A un de ces quatre.
"Eh vous, les trimardeurs, Ecoutez-moi bien
"Je vais vous conter La triste histoire de ma vie
"Je suis un cow-boy de fortune Un passionné de la vie
"Trop vieux pour courir les filles Trop jeune pour être un mari
"Je sais boire mon whisky
"Et lancer le lasso
"Du Texas jusqu'ici J'ai conduit des troupeaux
"Mes fripes sont élimées
"Ma langue ne plaît pas à tous
"Mais une femme aimante et douce Adoucirait le plus dur d'entre nous
"J'ai goûté à tout
"Et je peux vous assurer
"Que si c'était à refaire Je le referais
"Les jours sont plus courts
"Et l'hiver plus noir
"Mais on sait tous qu'un jour On doit dire au revoir
"Buvons à la santé des trimardeurs Les derniers de la race
"Bourrus et sauvages Un peu dégueulasses
"Dans quelque temps Ils auront disparu de la terre
"Oubliés de tous Six pieds sous terre"
Salopard !
Bodine ?
Je suis désolé.
Moi aussi.
Il était à moi, enfoiré.
Il était à moi, Paul.
Aide-moi à le ramener.
Paul ! On doit le ramener.
Tu dois m'aider.
Tu dois m'aider à le ramener.
Debout !
Salopard !
Papa, regarde ce que je t'apporte.
Regarde.
J'ai fait ce que tu m'as dit.
Bodine !
Je dois te ramener.
Je dois...
C'est ce que tu veux ?
Aide-moi.
Allez, Ross ! Accroche-toi !
Je suis sûr que la 1re Daisy était plus docile.
Allez ! Mate-la maintenant. Montre-lui un peu !
Valse avec elle, valse !
C'est bien. Accroche-toi !
Tiens bon, Ross.
Valse avec elle, valse !